1 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 [Niewyraźna rozmowa przez głośniki] [Niewyraźna rozmowa przez głośniki] 2 00:01:59,680 --> 00:02:02,320 NARRATOR: Siedmiu odważnych astronautów NARRATOR: Siedmiu odważnych astronautów zaraz wystartują... zaraz wystartują... 3 00:02:02,480 --> 00:02:07,714 ...na najbardziej wymagających i...na najbardziej wymagających i ryzykowna misja, jaką kiedykolwiek przeprowadzono w kosmosie. ryzykowna misja, jaką kiedykolwiek przeprowadzono w kosmosie 4 00:02:07,880 --> 00:02:09,871 [Rozmawianie] [Rozmawianie] 5 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 ALTMAN: To interesująca emocja. ALTMAN: To interesująca emocja kiedy tam siedzisz... kiedy tam siedzisz... 6 00:02:14,920 --> 00:02:18,709 ...i uświadomienie sobie, że zegar tyka. ...i uświadomienie sobie, że zegar tyka. 7 00:02:18,880 --> 00:02:21,599 - Cały czas przygotowań się skończył. - Cały czas przygotowań się skończył. - Dobrze się czujesz, proszę pana? -Czujesz się dobrze, proszę pana? 8 00:02:21,760 --> 00:02:25,719 Czas wyjść i to zrobić. Czas wyjść i to zrobić. 9 00:02:26,520 --> 00:02:29,433 W porządku. OK, dobrze. W porządku. OK, dobrze. 10 00:02:29,600 --> 00:02:30,795 MASSIMINO: MASSIMINO: To nie jest ryzykowne ryzyko. To nie jest ryzykowne ryzyko. 11 00:02:31,000 --> 00:02:34,277 To nie jest jazda na rolkach. To nie jest jazda na rolkach Massachusetts Avenue w godzinach szczytu. Massachusetts Avenue w godzinach szczytu. 12 00:02:34,440 --> 00:02:37,319 Jeśli istnieje pewne ryzyko, które się z tym wiąże. Jest pewne ryzyko, które się z tym wiąże z osiągnięciem marzenia... z osiągnięciem marzenia... 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,791 ...Myślę, że warto i to... Myślę, że warto i tyle co chciałbym powiedzieć swoim dzieciom. co chciałbym powiedzieć swoim dzieciom. 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 Marzenia się spełniają. Marzenia się spełniają. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,075 Dobra. Dobra. 16 00:02:44,560 --> 00:02:46,358 McARTHUR: McARTHUR: bardzo przypominało bożonarodzeniowy poranek. bardzo przypominało bożonarodzeniowy poranek. 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,392 Wiesz, wiesz, idę otworzyć twoje prezenty. idę otworzyć twoje prezenty. 18 00:02:48,600 --> 00:02:50,034 Wstałam z wielkim uśmiechem na twarzy. Wstałam z wielkim uśmiechem na twarzy. 19 00:02:50,200 --> 00:02:53,192 I pomaszerowałem na dół, żeby zjeść śniadanie. I pomaszerowałem na dół, żeby zjeść śniadanie i po prostu naprawdę czułem się świetnie. i po prostu naprawdę czułem się świetnie. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,630 W tej chwili ta rzecz. W tej chwili ta rzecz Nie mogę się doczekać większości... Nie mogę się doczekać większości... 21 00:02:55,800 --> 00:03:00,397 ...jest zapłonem rakiety na paliwo stałe. ...jest zapłonem rakiety na paliwo stałe. Chcę zacząć. Chcę zacząć. 22 00:03:01,400 --> 00:03:06,190 DOBRY: Myślę, że to był mój dziadek. DOBRY: Myślę, że to był mój dziadek na mnie najgłębszy wpływ. na mnie najgłębszy wpływ. 23 00:03:06,360 --> 00:03:09,876 Wyciągnął lornetkę. Wyciągnął lornetkę i uczył nas o niebie. i uczył nas o niebie. 24 00:03:10,080 --> 00:03:14,438 Nie mam pojęcia, że będę. Nie mam pojęcia, że będę podróż do gwiazd. podróż do gwiazd. 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,999 Ale oto jestem. Ale oto jestem. 26 00:03:16,640 --> 00:03:21,191 GRUNSFELD: Przechodzę przez misję GRUNSFELD: Przechodzę przez misję w myślach i zapytaj: „OK… w myślach i zapytaj: „OK… 27 00:03:21,360 --> 00:03:25,957 co może pójść nie tak?” I zadaję sobie pytanie:… co może pójść nie tak?” I pytam siebie „Czy jesteśmy gotowi sobie z tym poradzić?” „Czy jesteśmy gotowi sobie z tym poradzić?” 28 00:03:29,120 --> 00:03:34,149 NARRATOR: To ostatnia szansa NARRATOR: To ostatnia szansa aby ocalić Kosmiczny Teleskop Hubble'a. aby ocalić Kosmiczny Teleskop Hubble'a 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 Oto jesteśmy w kokonie. Oto jesteśmy w kokonie na naszej pięknej planecie Ziemia... na naszej pięknej planecie Ziemia... 30 00:04:03,280 --> 00:04:08,150 ...ogrzany światłem...ogrzany światłem nasza najbliższa gwiazda, słońce. nasza najbliższa gwiazda, słońce. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,999 Kiedy widzisz nasz dom w ten sposób, Kiedy widzisz nasz dom w ten sposób, myślisz: myślisz: 32 00:04:12,160 --> 00:04:15,198 H Tam, w całej tej czarnej przestrzeni... „Tam, w całej tej czarnej przestrzeni 33 00:04:15,400 --> 00:04:18,358 ...czy mogłoby być inne takie miejsce? ...czy może być inne takie miejsce? 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,913 Czy jest tam ktoś jeszcze?” Czy jest tam ktoś jeszcze?” 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,953 Najbliższa z tych gwiazd Najbliższa z tych gwiazd jest miliardy mil stąd... jest miliardy mil stąd... 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,471 ...ale to nas nie powstrzymało...ale to nas nie powstrzymało od ich eksploracji. od ich eksploracji. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,396 Galileusz był pierwszy. Galileusz był pierwszy. 38 00:04:36,560 --> 00:04:41,077 Wiki lat później, wieki później, zbudowaliśmy naprawdę magiczną maszynę... zbudowaliśmy naprawdę magiczną maszynę 39 00:04:41,240 --> 00:04:44,870 ...podobni do jakiego Galileo...podobni do jakiego Galileo nigdy nie mogłem sobie wyobrazić. nigdy nie mogłem sobie wyobrazić. 40 00:04:45,040 --> 00:04:46,075 MĘŻCZYZNA: MĘŻCZYZNA: Miło i powoli. Miło i powoli. 41 00:04:47,440 --> 00:04:50,353 NARRATOR: NARRATOR: Kosmiczny Teleskop Hubble'a. Kosmiczny Teleskop Hubble'a. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,756 zajmie to więcej niż 10 lat. zajmie więcej niż 10 lat i 10 000 ludzi do budowy. i 10 000 ludzi do budowy. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,035 MĘŻCZYZNA: MĘŻCZYZNA: Przychodź dalej. Przychodź dalej. 44 00:04:58,200 --> 00:05:01,989 Byłoby to pierwsze w swoim rodzaju. I byłoby to pierwsze w swoim rodzaju ma zostać wystrzelony na orbitę okołoziemską. zostać wystrzelony na orbitę okołoziemską. 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,472 MĘŻCZYZNA: MĘŻCZYZNA: OK, przestań. OK, trzymaj stabilnie. OK, przestań. OK, trzymaj stabilnie. 46 00:05:09,520 --> 00:05:11,511 [WISŁ TŁUMU] [WISŁ TŁUMU] 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,957 NARRATOR: Ta załoga astronautów to była NARRATOR: Ta załoga astronautów to była zdecydował się wynieść teleskop w przestrzeń kosmiczną. wybrano do wyniesienia teleskopu w przestrzeń kosmiczną. 48 00:05:17,120 --> 00:05:18,474 Witam, witam, witam. Witam, witam, witam. 49 00:05:18,640 --> 00:05:22,270 Wystartowali z przestrzeni Kennedy'ego Wystartowali z przestrzeni Kennedy'ego Wyśrodkuj się na pokładzie wahadłowca Discovery. Wyśrodkuj się na pokładzie promu Discovery. 50 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 MAN [PONAD PA]: MAN [PONAD PA]: T-minus 10, przejdź do uruchomienia głównego silnika. T-minus 10, przejdź do uruchomienia głównego silnika. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,558 Przystępujemy do uruchomienia silnika głównego. Przystępujemy do uruchomienia silnika głównego. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,513 T-minus sześć, pięć, cztery... T-minus sześć, pięć, cztery... 53 00:05:29,720 --> 00:05:32,234 ...trzy, dwa, jeden. ...trzy, dwa, jeden. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 I wyjdę. I Iiftofiego. 55 00:05:51,920 --> 00:05:56,039 NARRATOR: po lewej stronie morza i chmur NARRATOR: Z morzem i chmurami Ziemi odbijającej się w jej drzwiach... Ziemi odbijającej się w jej drzwiach... 56 00:05:56,200 --> 00:06:02,390 ...został wypuszczony wielki srebrny ptak...wypuszczony został wielki srebrny ptak wznieść się na orbitę 320 mil nad nami. wznieść się na orbitę 320 mil nad nami. 57 00:06:13,160 --> 00:06:17,791 Wkrótce to nastąpi. Wkrótce to nastąpi wysyłanie zdjęć do nas. wysyłanie zdjęć do nas. 58 00:06:19,280 --> 00:06:23,478 Czy moglibyśmy w końcu odblokować. Czy moglibyśmy w końcu odblokować tajemnice wszechświata? tajemnice wszechświata? 59 00:06:25,520 --> 00:06:29,070 Czy odkrylibyśmy. Czy odkrylibyśmy inne światy, takie jak nasz? inne światy, takie jak nasz? 60 00:06:34,880 --> 00:06:40,273 Cały świat czekał na Hubble'a. Cały świat czekał na Hubble'a aby otworzyć swoje ogromne oko. aby otworzyć jego ogromne oko. 61 00:06:43,320 --> 00:06:46,915 Inżynierowie odkryli, że Inżynierowie to odkryli gigantyczny teleskop ma wypaczone lustro. gigantyczny teleskop ma wypaczone lustro. 62 00:06:47,080 --> 00:06:51,677 Jedno z luster w przestrzeni Hubble'a Jedno z luster w przestrzeni Hubble'a Teleskop jest w złym stanie, w wyniku czego... Teleskop jest w złym stanie, w wyniku czego... 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,549 ...zdjęcia, które odsyła...zdjęcia, które odsyła nie są lepsze od tych z ziemi. nie są lepsze od tych z ziemi. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,358 KOBIETA: KOBIETA: Masz szansę otworzyć drzwi. Masz szansę otworzyć drzwi. 65 00:06:57,560 --> 00:06:59,517 MUSGRAVE: MUSGRAVE: OK, kołysanie. OK, kołysanie. 66 00:06:59,680 --> 00:07:03,036 NARRATOR: to byłyby trzy długie lata NARRATOR: To byłyby trzy długie lata zanim astronauci będą mogli wrócić... zanim astronauci będą mogli wrócić... 67 00:07:03,200 --> 00:07:05,476 ...to lekarstwo na schorowany Hubble. ...z lekarstwem na schorowany Hubble. 68 00:07:05,640 --> 00:07:09,110 HOFFMAN: Nawet tego nie ciągnę, HOFFMAN: Nawet tego nie ciągnę, Po prostu namawiam go opuszkami palców. Po prostu namawiam go opuszkami palców. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 AKERS: AKERS: Podnieś, podnieś trochę. Podnieś, podnieś trochę. 70 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 NARRATOR: NARRATOR: Zainstalowali dwa instrumenty... Zainstalowali dwa instrumenty... 71 00:07:16,240 --> 00:07:20,029 każda zawiera ogromne dziesiątki kontaktowe. ...każdy zawiera ogromne dziesiątki kontaktowe 72 00:07:21,120 --> 00:07:26,479 Naukowcy pokładali nadzieję w nowych soczewkach Naukowcy mieli nadzieję w nowych soczewkach wyostrzyłoby niewyraźne widzenie teleskopu. wyostrzyłoby niewyraźne widzenie teleskopu 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,358 MĘŻCZYZNA: MĘŻCZYZNA: Dobra robota, chłopaki. Dobra robota, chłopaki. 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,035 NARRATOR: Ponad wspaniałością NARRATOR: Ponad wspaniałością Afrykański Przylądek Dobrej Nadziei... Afrykański Przylądek Dobrej Nadziei... 75 00:07:37,200 --> 00:07:40,238 ...Hubble został wystrzelony po raz kolejny. ...Hubble został ponownie wystrzelony. 76 00:07:42,680 --> 00:07:46,275 w ciągu następnych 10 lat, w ciągu następnych 10 lat trzy kolejne załogi astronautów... trzy kolejne załogi astronautów 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,599 naprawiałby i ulepszał... naprawiał i ulepszał Wizja Hubble'a jeszcze dalej... Wizja Hubble'a jeszcze dalej. 78 00:07:50,760 --> 00:07:55,709 ...transportuje nas do miejsc ...przenosi nas do miejsc o czym mogliśmy tylko marzyć. o czym mogliśmy tylko marzyć. 79 00:07:59,760 --> 00:08:02,149 W strumieniu zdumiewających obrazów... W strumieniu zdumiewających obrazów... 80 00:08:02,320 --> 00:08:08,271 ...Hubble odkrył potężną moc...Hubble odkrył potężną moc przedłużona zorza polarna na Salurnie. przedłużona zorza polarna na Saturnie. 81 00:08:11,720 --> 00:08:18,399 Nawiedzające spojrzenie umierającej gwiazdy, Nawiedzające spojrzenie umierającej gwiazdy, Mgławica Ślimak. Mgławica Ślimak. 82 00:08:23,440 --> 00:08:28,389 Niesamowita Mgławica Orzeł, Niesamowita Mgławica Orzeł, znane jako filary stworzenia... znane jako filary stworzenia 83 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 ...abirlhp!as gwiazd. ...miejsce narodzin gwiazd. 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 I myszy... i myszy... 85 00:08:36,280 --> 00:08:41,753 ...para skręconych galaktyk ...para skręconych galaktyk i rozdarci ich tańcem grawitacyjnym. i rozdarci ich tańcem grawitacyjnym. 86 00:08:43,480 --> 00:08:46,472 Hubble uchwycił obrazy tak złożone... Hubble uchwycił obrazy tak złożone... 87 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 możemy przez nią podróżować. ...właściwie możemy podróżować przez II. 88 00:08:52,200 --> 00:08:55,113 To jest prawdziwa podróż gwiezdna. To jest prawdziwa podróż gwiezdna. 89 00:08:56,640 --> 00:09:00,429 Jasna gwiazda, która przechodzi obok, to Syriusz. Jasna gwiazda przechodząca obok to Syriusz. 90 00:09:00,640 --> 00:09:06,158 To jeden z najbliższych Ziemi, To jeden z najbliższych Ziemi, zaledwie 50 bilionów mil stąd. zaledwie 50 bilionów mil stąd. 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 Zmierzamy teraz w stronę. Zmierzamy teraz w stronę trzy małe gwiazdki w ukośnym rzędzie tam... trzy małe gwiazdki w ukośnym rzędzie tam... 92 00:09:11,040 --> 00:09:13,953 zwany Dzwonem Oriona. ...zwany Pasem Orlona. 93 00:09:15,440 --> 00:09:20,514 Odległości tutaj są tak ogromne, Odległości tutaj są tak ogromne, mierzy się je w latach świetlnych. mierzy się je w latach świetlnych. 94 00:09:20,680 --> 00:09:24,992 Pojedynczy rok świetlny. Pojedynczy rok świetlny wynosi prawie sześć bilionów mil. wynosi prawie sześć bilionów mil. 95 00:09:25,160 --> 00:09:28,790 Orion znajduje się 1500 lat świetlnych stąd. Orion jest oddalony o 1500 lat świetlnych. 96 00:09:29,000 --> 00:09:35,269 To oznacza, że podróżujemy. To oznacza, że podróżujemy z prędkością 150 bilionów mil na sekundę. z prędkością 150 bilionów mil na sekundę. 97 00:09:38,760 --> 00:09:43,675 Będziemy to badać. Zamierzamy to zbadać różowa chmura tuż pod pasem. różowa chmura tuż pod dzwonem. 98 00:09:43,840 --> 00:09:46,958 Nazywa się Mgławicą Oriona. Nazywa się Mgławicą Oriona. 99 00:09:57,720 --> 00:10:02,112 Dzieją się niesamowite rzeczy. Dzieją się niesamowite rzeczy wewnątrz tych chmur. wewnątrz tych chmur. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,116 Kiedy patrzymy okiem Hubble'a... Kiedy patrzymy oczami Hubble'a 101 00:10:10,280 --> 00:10:13,955 ...zaczynamy je widzieć... zaczynamy je widzieć jak nigdy dotąd. jak nigdy dotąd. 102 00:10:18,520 --> 00:10:23,640 Schodzimy do. Schodzimy do gigantyczny kanion chmur. gigantyczny kanion chmur. 103 00:10:24,240 --> 00:10:28,029 Ma średnicę 90 bilionów mil. ma średnicę 90 bilionów mil 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,554 To gwiazdorskie przedszkole. To gwiazdorskie żłobek. 105 00:10:48,400 --> 00:10:53,520 Największa z młodych gwiazd Największa z młodych gwiazd znajdują się w samym centrum przedszkola. znajdują się w samym centrum pokoju dziecięcego. 106 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 Ich energia tworzy. Ich energia tworzy niewiarygodnie silne wiatry... niewiarygodnie silne wiatry 107 00:10:57,920 --> 00:11:03,120 ...wycie w dół tego rozległego kanionu...wycie w dół tego rozległego kanionu z prędkością pięciu milionów mil na godzinę. przy pięciu milionach mil na godzinę. 108 00:11:08,920 --> 00:11:12,595 Zerwały się wiatry. Zerwały się wiatry ogromna wnęka w kształcie miski... ogromna wnęka w kształcie miski... 109 00:11:12,760 --> 00:11:15,593 po stronie chmury ...po stronie chmury twarzą w twarz... twarzą w twarz... 110 00:11:15,760 --> 00:11:18,115 dając Hubble'owi i nam... ...dając Hubble'owi i nam... 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,678 ...okno na sekretne życie...okno na sekretne życie gwiazd wewnątrz. gwiazd w środku. 112 00:11:29,720 --> 00:11:34,112 Największa gwiazda tutaj jest otoczona. Największa gwiazda tutaj jest otoczona przez stado młodych gwiazd... przez stado młodych gwiazd... 113 00:11:34,280 --> 00:11:37,432 ...każdy zagnieżdżony w swoim własnym kokonie. ...każdy zagnieżdżony we własnym kokonie. 114 00:11:40,440 --> 00:11:45,071 Wiatr z gigantycznej gwiazdy Wieje wiatr z gigantycznej gwiazdy tak mocno wobec tych maluchów... tak mocno wobec tych maluchów... 115 00:11:45,240 --> 00:11:51,350 ...tworzy na nich falę uderzeniową... tworzy na nich falę uderzeniową słychać boki i długie tyły. blisko boków i ogony szczypiec z tyłu. 116 00:11:51,680 --> 00:11:57,676 Dlatego astronomowie nadali przezwisko. Dlatego astronomowie nadali przezwisko te dziwne obiekty to „kijanki”. Te dziwne obiekty to „kijanki”. 117 00:11:58,800 --> 00:12:04,318 W każdym kokonie Wewnątrz każdego kokonu to młody układ słoneczny. to młody układ słoneczny. 118 00:12:08,240 --> 00:12:12,438 Te kijanki mogą zamienić się w Te kijanki mogą się zamienić pewnego dnia w pełni rozwinięte układy słoneczne... pewnego dnia uśpione układy słoneczne... 119 00:12:12,600 --> 00:12:17,674 ...ale ciągły podmuch wiatru...ale ciągły podmuch wiatru może zahamować ich wzrost. może zahamować ich wzrost. 120 00:12:27,720 --> 00:12:31,156 Ale schowany w spokojniejszej części. Ale schowany w spokojniejszej części żłobka Oriona... żłobka Oriona... 121 00:12:31,320 --> 00:12:33,277 ...Hubble znalazł potwierdzenie... ...Hubble znalazł potwierdzenie... 122 00:12:33,480 --> 00:12:37,758 ...że planety się tworzą...że planety się tworzą wokół innych gwiazd. wokół innych gwiazd. 123 00:12:46,840 --> 00:12:51,198 Nasz własny układ słoneczny Nasz własny układ słoneczny mógł wyglądać właśnie tak... mógł wyglądać właśnie tak 124 00:12:51,360 --> 00:12:56,230 ...kiedy uformowało się słońce,...kiedy uformowało się słońce, ale Ziemia jeszcze nie istniała. ale Ziemia jeszcze nie istniała. 125 00:12:59,880 --> 00:13:04,158 Być może tak właśnie wyglądamy. Być może tak właśnie wyglądamy i zaczął się nasz własny świat. i zaczął się nasz własny świat. 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,515 Niegdyś chory. Niegdyś chory Kosmiczny Teleskop Hubble'a... Kosmiczny Teleskop Hubble'a... 127 00:13:16,680 --> 00:13:18,910 zaoferował swój najlepszy występ w historii... ...zaoferował swój najlepszy występ w historii 128 00:13:19,080 --> 00:13:24,029 spojrzenie na astronomów czasu i przestrzeni... spojrzenie na astronomów czasu i przestrzeni o czym wcześniej tylko marzyłem. o czym wcześniej tylko marzyłem. 129 00:13:24,240 --> 00:13:26,231 Ale dla Hubble'a czas ucieka... Ale dla Hubble'a czas ucieka... 130 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 ...wśród nowych obaw ...wśród nowych obaw o bezpieczeństwie w kosmosie. o bezpieczeństwie w kosmosie. 131 00:13:29,760 --> 00:13:33,913 NARRATOR: Na początku 2003 r. tragiczny rzut NARRATOR: Na początku 2003 r. tragiczna strata promu kosmicznego Columbia... promu kosmicznego Columbia... 132 00:13:34,120 --> 00:13:36,634 ...zmusił NASA do ponownego przemyślenia swojego programu. ...zmusił NASA do ponownego przemyślenia swojego programu. 133 00:13:36,800 --> 00:13:39,394 MĘŻCZYZNA NARRATOR: NASA odwołała. MĘŻCZYZNA NARRATOR: NASA odwołała Ostatnia misja służbowa Hubbiego. Ostatnia misja serwisowa Hubble'a. 134 00:13:39,560 --> 00:13:43,758 W Waszyngtonie senator Barbara Mikulski W Waszyngtonie senator Barbara Mikulski doprowadził podopiecznego do ponownego rozpatrzenia decyzji... doprowadził podopiecznego do ponownego rozpatrzenia decyzji... 135 00:13:43,920 --> 00:13:47,470 ...przesłuchuję administratora NASA ...przesłuchuję administratora NASA Styczniowe roszczenie Seana O'Keefe... Styczniowe roszczenie Seana 0'Keefe... 136 00:13:47,680 --> 00:13:51,514 ...że utrzymanie Hubble'a przy życiu ...że utrzymanie Hubble'a przy życiu nie było warte swojej ceny ani ryzyka. nie było warte swojej ceny ani ryzyka. 137 00:13:51,760 --> 00:13:56,914 Hubble nie jest kawałkiem techno-śmieci Hubble nie jest kawałkiem techno-śmieci jest skrzypiące, postrzępione i zużyte. jest skrzypiące, postrzępione i zużyte. 138 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 Jeśli nic nie zrobimy, Jeśli nic nie zrobimy, potem w ciągu około dwóch lat... potem w ciągu około dwóch lat... 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,640 ...albo jego żyroskopy ...albo jego żyroskopy albo jego baterie wyczerpią się... albo jego baterie wyczerpią się... 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,438 i wymknie się to spod kontroli. ...i wymknie się to spod kontroli. 141 00:14:09,440 --> 00:14:14,310 NARRATOR: Ale wpadli projektanci lotów NARRATOR: Ale pojawili się projektanci lotów ze śmiałym planem zmniejszenia ryzyka. ze śmiałym planem zmniejszenia ryzyka. 142 00:14:14,480 --> 00:14:16,835 Jeśli wahadłowiec został uszkodzony. Jeśli prom został uszkodzony podczas uruchamiania... podczas uruchamiania... 143 00:14:17,040 --> 00:14:21,159 ...może pojawić się kolejny...może pojawić się kolejny i uratować osieroconą załogę. i uratuj osieroconą załogę. 144 00:14:25,520 --> 00:14:31,198 Mogli przeskakiwać z jednego na. Mogli przeskakiwać z jednego na druga wzdłuż ramienia, w stylu strażaka. drugi wzdłuż ramienia, w stylu strażaka. 145 00:14:33,920 --> 00:14:36,799 Pozwolimy im spróbować najpierw. Najpierw pozwolimy im spróbować. 146 00:14:40,800 --> 00:14:44,031 Będziemy dodawać. Będziemy dodawać misja obsługi wahadłowca... misja obsługi wahadłowca... 147 00:14:44,200 --> 00:14:46,953 ...do Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, ...do Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, do manifestu promu... do manifestu promu... 148 00:14:47,120 --> 00:14:48,633 ...do lotu przed przejściem na emeryturę. ...do odlotu przed przejściem na emeryturę. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,313 [BRAWA] [BRAWA] 150 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 NARRATOR: NARRATOR: Ostatnia misja to koniec... Ostatnia misja to koniec... 151 00:14:55,320 --> 00:14:58,312 ...i po raz pierwszy, ...i po raz pierwszy, drugi orbiter jest gotowy... drugi orbiter jest gotowy... 152 00:14:58,480 --> 00:15:00,994 ...na wypadek wezwania pomocy. ...na wypadek wezwania! o pomoc. 153 00:15:02,520 --> 00:15:06,479 Tylko tygodnie do premiery, Tylko tygodnie do premiery, załoga Hubble'a ciężko trenuje. załoga Hubble'a ciężko trenuje. 154 00:15:06,640 --> 00:15:08,631 [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] 155 00:15:09,480 --> 00:15:13,189 Spacery kosmiczne ćwiczą Spacerowicze ćwiczą w tym sześciomilionowym basenie... w tym sześciomilionowym basenie... 156 00:15:13,360 --> 00:15:15,829 ...w Centrum Kosmicznym Johnsona. ...w Johnson Space Center. 157 00:15:16,000 --> 00:15:18,913 To najbliżej, jak mogą. To najbliżej, jak mogą do zerowej grawitacji. do zerowej grawitacji. 158 00:15:19,080 --> 00:15:20,514 McARTHUR: McARTHUR: Ruch słupka zostaje zatrzymany. Ruch słupka zostaje zatrzymany. 159 00:15:20,680 --> 00:15:21,715 DOBRY: DOBRY: OK. Dobra. 160 00:15:21,880 --> 00:15:23,757 NARRATOR: NARRATOR: Cztery piętra pod wodą... Cztery piętra pod wodą... 161 00:15:23,920 --> 00:15:29,438 jest cała ładownia wahadłowca...jest cała ładownia wahadłowca oraz model Hubble'a naturalnej wielkości. oraz model Hubble'a naturalnej wielkości. 162 00:15:31,000 --> 00:15:32,832 MASSIMINO: MASSIMINO: Wielka rzecz w tym teleskopie... Wielka rzecz w tym teleskopie... 163 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 ...czy może wskazywać naprawdę, naprawdę dokładnie... ...czy może wskazywać naprawdę, naprawdę dokładnie... 164 00:15:35,720 --> 00:15:39,031 ...i utrzyma swoją pozycję, i ...i utrzyma swoją pozycję, i to żyroskopy ci na to pozwalają. to żyroskopy ci na to pozwalają. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,520 Ale są w trudnej sytuacji. Ale są w trudnej sytuacji. 166 00:15:40,680 --> 00:15:42,000 MASSIMINO: Masz je? MASSIMINO: Masz je? DOBRY: Mam twoje nogi. DOBRY: Mam twoje nogi. 167 00:15:42,160 --> 00:15:43,798 MASSIMINO: MASSIMINO: Wprowadzę się na chwilę. Wprowadzę się na chwilę. 168 00:15:44,000 --> 00:15:47,277 DOBRY: Będziemy trzymać Mszę, DOBRY: Będziemy trzymać Mszę, mój partner do spacerów kosmicznych... mój partner do spacerów kosmicznych... 169 00:15:47,440 --> 00:15:52,389 ...w górze teleskopu, ...w górze teleskopu, w wnętrznościach instrumentów naukowych. w trzewiach instrumentów naukowych. 170 00:15:52,560 --> 00:15:54,358 MASSIMINO: MASSIMINO: Musimy przy nich być bardzo ostrożni. Musimy przy nich być bardzo ostrożni. 171 00:15:54,520 --> 00:15:57,114 A ja jestem wielkim zbirem. I jestem wielkim zbirem i muszę się tam dostać. i muszę się tam dostać. 172 00:15:57,280 --> 00:16:01,114 Oto problem: jak mnie zdobyć. Oto problem: jak mnie zdobyć w tym naprawdę ciasnym miejscu. w tym naprawdę ciasnym miejscu. 173 00:16:01,640 --> 00:16:05,190 DOBRY: On musi tam popracować, DOBRY: On musi tam popracować, ale musi być całkowicie nieruchomy. ale musi być całkowicie nieruchomy. 174 00:16:05,400 --> 00:16:08,631 I może pracować tylko jedną ręką... I może pracować tylko jedną ręką... 175 00:16:08,800 --> 00:16:11,758 ...tutaj wśród...tutaj wśród śledzące gwiazdy ze stałą głowicą. śledzące gwiazdy ze stałą głowicą. 176 00:16:13,120 --> 00:16:15,236 Nie lubią być potrącani. Nie lubią być potrącani. I wiesz... I wiesz... 177 00:16:15,400 --> 00:16:17,914 wytrącasz ich z toporów... wytrącasz ich z toporów i są bezużyteczne. i są bezużyteczne. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,396 Wtedy całe teleskopy są bezużyteczne. Wtedy całe teleskopy są bezużyteczne. 179 00:16:25,520 --> 00:16:26,715 [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] 180 00:16:26,920 --> 00:16:28,479 NARRATOR: NARRATOR: Mike Massimino... Mike Massimino... 181 00:16:28,640 --> 00:16:32,270 ...wtedy/imadło znane jako Msza, ...wtedy/imadło znane jako Msza, już raz serwisował Hubble'a. już raz wysłał/zamroził Hubble'a 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,553 - Rozumiem. -Rozumiem. - Zabawa dzisiaj? -Zabawa dzisiaj? 183 00:16:35,760 --> 00:16:41,233 NARRATOR: John Grunsfetd, po lewej stronie, NARRATOR: John Grunsfetd, po lewej stronie, jest astrofizykiem i alpinistą. jest astrofizykiem i alpinistą. 184 00:16:41,400 --> 00:16:44,597 Odbył więcej wizyt w Hubble'u. Miał więcej wizyt w Hubble'u niż ktokolwiek inny. niż ktokolwiek inny. 185 00:16:44,760 --> 00:16:46,159 Chłopcze, czy tym razem będziemy mieć tun? Chłopcze, czy tym razem będziemy mieć tun? 186 00:16:46,320 --> 00:16:50,917 NARRATOR: To będzie pierwsza podróż w kosmos NARRATOR: To będzie pierwsza podróż w kosmos dla Mike'a Gooda, znanego jako Bueno. dla Mike’a Gooda, znanego jako Bueno. 187 00:16:51,080 --> 00:16:55,199 Lubi lekko mokre przytulanie Lubi lekko mokre przytulanie od żony Joanny. od jego żony Joanny. 188 00:16:55,360 --> 00:16:58,751 Wkrótce się pożegnają. Wkrótce się pożegnają rodzinom i przyjaciołom. rodzinom i przyjaciołom. 189 00:16:59,120 --> 00:17:01,111 [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] [NIEWYRÓŻNA ROZMOWA] 190 00:17:01,520 --> 00:17:07,391 Operator ramienia wahadłowego Megan McArthur Operator ramienia wahadłowego Megan McArthur opisuje ostatnie godziny przed startem. opisuje ostatnie godziny przed startem. 191 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 McARTHUR: McARTHUR: Zawsze kochałem być nad oceanem... Zawsze uwielbiałem być nad oceanem... 192 00:17:09,920 --> 00:17:14,073 ...otoczony wydmami i ...otoczony wydmami i, no wiesz, rośliny nadmorskie. no wiesz, rośliny nadmorskie. 193 00:17:14,240 --> 00:17:16,834 To mnie bardzo uspokaja, bardzo mnie to uspokaja, w dół na Kennedy'ego. w dół na Kennedy'ego. 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 I to jest po prostu miłe miejsce. I to jest po prostu miłe miejsce iść, trochę odpocząć... iść, trochę odpocząć... 195 00:17:20,120 --> 00:17:22,111 i pozwól swojemu umysłowi trochę powędrować... ...i pozwól swojemu umysłowi trochę powędrować 196 00:17:22,280 --> 00:17:26,797 i uwolnię cię od różnych trosk... i uwolnię cię od różnych trosk o przygotowaniach do startu. o przygotowaniach do startu. 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,234 [Ludzie wiwatują] [LUDZIE WIZYTują] 198 00:17:30,440 --> 00:17:32,033 NARRATOR: NARRATOR: Wreszcie nadszedł dzień premiery. Wreszcie nadszedł dzień premiery. 199 00:17:34,840 --> 00:17:37,878 To nie tajemnica. To nie tajemnica ta przestrzeń jest niebezpiecznym miejscem. ta przestrzeń jest niebezpiecznym miejscem. 200 00:17:38,040 --> 00:17:42,716 W ciągu ostatnich dwóch dekad 32 astronautów. W ciągu ostatnich dwóch dekad 32 astronautów narazili własne życie... narazili swoje życie... 201 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 aby dać życie Hubble'owi. ...by dać życie Hubble'owi 202 00:17:45,600 --> 00:17:49,992 Każdy z tych mężczyzn i kobiet. Każdy z tych mężczyzn i kobiet jest prawdziwym bohaterem. jest prawdziwym bohaterem. 203 00:17:52,320 --> 00:17:54,436 TECHNOLOGIA NASA [PONAD PA]: TECHNOLOGIA NASA [PONAD PA]: T-minus pięć minut i odliczamy. T-minus pięć minut i odliczamy. 204 00:17:54,600 --> 00:17:57,558 KOBIETA 1: KOBIETA 1: Przejdź do uruchomienia APU orbitera. Przejdź do uruchomienia APU orbitera. 205 00:17:57,960 --> 00:18:00,839 KOBIETA 2: KOBIETA 2: PLT, wykonaj uruchomienie APU. PLT, wykonaj uruchomienie APU. 206 00:18:01,920 --> 00:18:03,991 CZŁOWIEK 1: CZŁOWIEK 1: OTC, PLT i znak. OTC, PLT i znak. 207 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 KOBIETA 3: SRO. KOBIETA 3: SRO. MĘŻCZYZNA 2: SRO odpada. MĘŻCZYZNA 2: SRO odpada. 208 00:18:05,680 --> 00:18:08,194 - Masz wolny zasięg do wystrzelenia. -Masz wolny zasięg do wystrzelenia. KOBIETA 3: I CDR. KOBIETA 3: I CDR. 209 00:18:08,360 --> 00:18:11,239 ALTMAN: ALTMAN: CDR i cała załoga odeszli. CDR i cała załoga odeszli. 210 00:18:11,440 --> 00:18:13,636 MĘŻCZYZNA 3: OK, Scooter. MĘŻCZYZNA 3: OK, Scooter. Słuchaj, to świetny dzień na latanie. Słuchaj, to świetny dzień na latanie. 211 00:18:13,800 --> 00:18:17,589 W imieniu KSC przetwarzanie i uruchamianie W imieniu KSC przetwarzanie i uruchamianie zespół chciałbym życzyć Tobie, Twojej załodze... zespołowi chciałbym życzyć Tobie, Twojej załodze... 212 00:18:17,760 --> 00:18:21,469 ...i zespół Kosmicznego Teleskopu Hubble'a ...i zespół Kosmicznego Teleskopu Hubble'a wielką misję. Powodzenia, Boże. wielką misję. Powodzenia, Boże. 213 00:18:21,640 --> 00:18:25,679 Do zobaczenia ponownie za około 11 dni. Do zobaczenia tutaj za około 2 dni. Ciesz się jazdą, kolego. Ciesz się jazdą, kolego. 214 00:18:26,480 --> 00:18:30,951 NASA TECH [OVER PA]: Kontrola dyszy NASA TECH [OVER PA]: Kontrola dysz spośród SRB łańcuch strzelniczy jest uzbrojony. spośród SRB łańcuch strzelniczy jest uzbrojony. 215 00:18:31,120 --> 00:18:33,555 Uzbrojony system tłumienia dźwięku. Uzbrojony system tłumienia dźwięku. 216 00:18:33,720 --> 00:18:36,917 T-minus 10, dziewięć... T-minus 10, dziewięć... 217 00:18:37,080 --> 00:18:40,869 ...osiem, siedem... ...osiem, siedem... 218 00:18:41,040 --> 00:18:44,431 ...sześć, pięć... ...sześć, pięć... 219 00:18:44,640 --> 00:18:47,792 ...cztery, trzy... ...cztery, trzy... 220 00:18:47,960 --> 00:18:51,078 ...dwa, jeden. ...dwa, jeden. 221 00:18:59,560 --> 00:19:04,953 I start promu kosmicznego Atlantis! I start promu kosmicznego Atlantis! 222 00:19:13,560 --> 00:19:15,551 [Wszyscy kibicują] [Wszyscy kibicują] 223 00:19:26,840 --> 00:19:29,798 Atlantyda w drodze, Atlantyda w drodze, wszystkie trzy silniki teraz zmniejszają prędkość... wszystkie trzy silniki teraz zmniejszają prędkość... 224 00:19:29,960 --> 00:19:34,272 ...gdy pojazd przejeżdża...gdy pojazd przejeżdża obszar maksymalnego ciśnienia dynamicznego. obszar maksymalnego ciśnienia dynamicznego. 225 00:19:36,840 --> 00:19:39,958 Atlantis, dodaj gazu. Atlantis, dodaj gazu. 226 00:19:40,600 --> 00:19:44,480 ALTMAN: ALTMAN: Houston, kopie Atlantydy. Idź na przepustnicę. Houston, kopie Atlantydy. Idź na przepustnicę. 227 00:19:47,480 --> 00:19:49,153 TECHNOLOGIA NASA [PONAD PA]: TECHNOLOGIA NASA [PONAD PA]: Zbliżamy się do inscenizacji... Zbliżamy się do inscenizacji... 228 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 ...wypalenie...wypalenie bliźniaczych silników rakietowych na paliwo stałe. bliźniaczych silników rakietowych na paliwo stałe. 229 00:19:51,640 --> 00:19:55,429 Pchnięcie w ogonie' Pchnięcie w ogonie' oraz SRB gotowe do separacji. oraz SRB gotowe do separacji. 230 00:20:01,920 --> 00:20:02,955 [BLISKUJĄ TŁUMY] [BIWAJĄ TŁUMY] 231 00:20:03,120 --> 00:20:05,191 Potwierdzono separację. Potwierdzono separację. 232 00:20:05,840 --> 00:20:08,434 Fenomenalny występ na pierwszej scenie. Fenomenalny występ na pierwszej scenie. 233 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 Atlantyda trwa. Atlantyda trwa w swoim właściwym kursie na wschód... na właściwym kursie na wschód... 234 00:20:13,640 --> 00:20:17,998 ...aby dogonić przestrzeń Hubble'a ...aby dogonić przestrzeń Hubble'a Teleskop po raz ostatni. Teleskop po raz ostatni. 235 00:20:32,000 --> 00:20:35,959 GRUNSFELD: Hej Ray J, witaj na orbicie. GRUNSFELD: Hej Ray J, witaj na orbicie. - Wspaniale tu być, Doug. -Wspaniale tu być, Doug. 236 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 GRUNSFELD: Jak minęła ta jazda? GRUNSFELD: Jak minęła ta jazda? -W zasadzie było dziko. - w zasadzie było dziko. 237 00:20:40,480 --> 00:20:42,153 FEUSTEL: FEUSTEL: Podoba mi się to unoszenie się w przestrzeni. Podoba mi się to unoszenie się w przestrzeni. 238 00:20:42,320 --> 00:20:43,833 [ŚMIEJ SIĘ ZAŁOGA] [ŚMIEJ SIĘ ZAŁOGA] 239 00:20:44,000 --> 00:20:47,470 - Masz tu coś? -Masz coś tutaj? MASSIMINO: Jedzenie jest w moim żołądku. MASSIMINO: Jedzenie jest w moim żołądku. 240 00:20:47,680 --> 00:20:51,275 - Najlepszym miejscem do przechowywania żywności jest żołądek. -Najlepszym miejscem do przechowywania żywności jest żołądek. - Mój był tam tymczasowo. - Mój był tam tymczasowo. 241 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 - Teraz jest w moim brzuchu. -Teraz jest w moim brzuchu. - Cóż, mam nadzieję, że tam zostanie. -No cóż, mam nadzieję, że tam zostanie. 242 00:20:54,160 --> 00:20:58,233 Tak naprawdę nie bierzesz prysznica. Tak naprawdę nie bierzesz prysznica. Zwilżasz tym ściereczkę. Zwilżasz tym ściereczkę. 243 00:20:58,440 --> 00:21:01,512 To jest nasza rzecz bardziej zwilżająca wodę. To jest nasza rzecz bardziej zwilżająca wodę. To trochę jak wąż ogrodowy. To trochę jak wąż ogrodowy. 244 00:21:01,680 --> 00:21:04,354 Pokażę ci, jak to działa tutaj. Pokażę ci, jak to działa tutaj. 245 00:21:04,520 --> 00:21:08,479 Wszystko, co mogę ci powiedzieć o wyjeździe do. Wszystko, co mogę ci powiedzieć o wyjeździe łazienka w kosmosie jest ssąca. łazienka w kosmosie jest ssąca. 246 00:21:10,080 --> 00:21:12,674 FEUSTEL: Hej, John. FEUSTEL: Hej, John. - Hej, Drew. -Hej, Drew. 247 00:21:12,840 --> 00:21:15,195 - Co się dzieje? -Co się dzieje? - Nie za dużo. Co robisz? -Nie za dużo. Co robisz? 248 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 - Kręcę się. -Trzymamy się. - Kim jesteś, nietoperzem? -Co jesteś, nietoperzem? 249 00:21:18,480 --> 00:21:21,279 Nie, tylko spacerowicz kosmiczny. Nie, tylko spacerowicz kosmiczny. 250 00:21:21,920 --> 00:21:23,831 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Te łzy na powłoce tarczy były... Te łzy na powłoce tarczy były... 251 00:21:24,000 --> 00:21:28,710 NARRATOR: Dzień trzeci. NARRATOR: Dzień trzeci. Ich pierwszym zadaniem jest schwytanie Hubble’a. Ich pierwszym zadaniem jest schwytanie Hubble’a. 252 00:21:28,880 --> 00:21:33,192 ALTMAN: Spotkanie jest w zasadzie ALTMAN: Spotkanie jest w zasadzie znaleźliśmy teleskop. znaleźliśmy teleskop. 253 00:21:35,640 --> 00:21:38,632 Teraz robi 27 500 mil na godzinę... Teraz robi 27 500 mil na godzinę... 254 00:21:38,800 --> 00:21:40,916 ...więc zanim dotrzemy tuż obok... ...więc zanim dotrzemy tuż obok... 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,833 ...robimy to samo. ...robimy to samo. 256 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 To jest ta napięta część, To jest ta napięta część, czy jedziemy z odpowiednią prędkością? czy jedziemy z odpowiednią prędkością? 257 00:21:48,360 --> 00:21:49,839 NARRATOR: NARRATOR: Aby było jeszcze trudniej... Aby było jeszcze trudniej... 258 00:21:50,000 --> 00:21:53,231 ...na orbicie...na orbicie słońce wschodzi i zachodzi co 90 minut. słońce wschodzi i zachodzi co 90 minut. 259 00:21:54,040 --> 00:21:55,519 MASSIMINO: MASSIMINO: .03, widzę, że zwalniasz. .03, widzę, że zwalniasz. 260 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 ALTMAN: Aż w końcu będziemy mogli się pojawić. ALTMAN: Aż w końcu będziemy mogli się pojawić tuż pod teleskopem... tuż pod teleskopem... 261 00:21:58,600 --> 00:22:02,195 ...z nim unoszącym się zaledwie kilka cali od niego ...z nim unoszącym się zaledwie kilka cali od niego z ach okna... z ach okna... 262 00:22:02,360 --> 00:22:05,193 ...aby Megan mogła wyciągnąć rękę ...aby Megan mogła wyciągnąć rękę ręką i chwyć ją. ręką i chwyć ją. 263 00:22:05,360 --> 00:22:08,557 MASSIMINO: Wciąż 0,03 powyżej pinu. MASSIMINO: Wciąż 0,03 powyżej pinu. McARTHUR: Nad szpilką. McARTHUR: Nad szpilką. 264 00:22:08,760 --> 00:22:10,797 MASSIMINO: Przychodźcie dalej. MASSIMINO: Przychodźcie dalej. ALTMAN: Kontynuuj. ALTMAN: Kontynuuj. 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,069 MASSIMINO: Widzę połowę w dół. MASSIMINO: Widzę połowę w dół. ALTMAN: Koperta za oknem. ALTMAN: Koperta za oknem. 266 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 McARTHUR: McARTHUR: Wyzwalacz. Spust. 267 00:22:16,720 --> 00:22:18,597 MASSIMINO: Minutnik. MASSIMINO: Minutnik. McARTHUR: Mamy to. McARTHUR: Mamy to. 268 00:22:18,760 --> 00:22:20,956 MASSIMINO: Zamknij i schwytaj. MASSIMINO: Zamknij i schwytaj. McARTHUR: Podszedłem blisko i złapałem. McARTHUR: Podszedłem blisko i złapałem. 269 00:22:21,120 --> 00:22:22,599 MASSIMINO: MASSIMINO: Gratulacje. Niesamowita praca. Gratulacje. Niesamowita praca. 270 00:22:22,760 --> 00:22:26,879 ALTMAN: Houston, Atlantyda, ALTMAN: Houston, Atlantyda, Hubble przybył na pokład Atlantydy. Hubble przybył na pokład Atlantydy. 271 00:22:27,040 --> 00:22:29,509 NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, kopiujemy. Dobra robota, Megan... kopiujemy. Dobra robota, Megan... 272 00:22:29,680 --> 00:22:31,591 ...wspaniale jest wrócić z teleskopem. ...wspaniale jest wrócić z teleskopem. 273 00:22:40,360 --> 00:22:43,273 McARTHUR: Kiedy już będziemy mieli teleskop McARTHUR: Kiedy będziemy mieli teleskop unosząc się nad zatrzaskami... unosząc się nad zatrzaskami... 274 00:22:43,440 --> 00:22:45,590 ...pomysł jest taki, żeby to po prostu przynieść... pomysł jest taki, żeby po prostu to przynieść prosto w dół... prosto w dół... 275 00:22:45,800 --> 00:22:49,111 ...wystarczająco wolno, że to zrobiliśmy...wystarczająco wolno, że to zrobiliśmy może w ogóle zapukaj do zatrzasków... może w ogóle zapnij zatrzaski... 276 00:22:49,280 --> 00:22:51,635 ...żeby nie doszło do żadnych szkód. ...żeby nie doszło do żadnych szkód. 277 00:22:57,360 --> 00:22:59,476 NARRATOR: NARRATOR: Ta ostatnia misja naprawy... Ta ostatnia misja naprawy... 278 00:22:59,640 --> 00:23:03,429 będzie największym wyzwaniem...będzie największym wyzwaniem i trudne w sumie. i trudne ze wszystkiego. 279 00:23:03,960 --> 00:23:07,919 To jest nasza EVA, To jest nasza EVA, to oznacza spacer kosmiczny... to oznacza spacer kosmiczny... 280 00:23:08,080 --> 00:23:11,152 ...pojemniki na narzędzia, zwane mini stacjami roboczymi. ...pojemniki na narzędzia, zwane mini stacjami roboczymi. 281 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Mają na sobie nasze pęta, więc my. Mają na sobie nasze pęta, więc my nie trać rzeczy. Możemy przywiązać się do rzeczy. nie trać rzeczy. Możemy przywiązać się do rzeczy. 282 00:23:15,120 --> 00:23:16,793 MASSIMINO: MASSIMINO: Zawsze musisz to mieć przy sobie. Zawsze musisz to mieć przy sobie. 283 00:23:16,960 --> 00:23:18,394 FEUSTEL: FEUSTEL: Musisz je mieć na sobie. Musisz je mieć na sobie. 284 00:23:18,560 --> 00:23:19,994 MASSIMINOI Drew? MASSIMINOI Drew? FEUSTEL: Tak. FEUSTEL1 Tak. 285 00:23:20,160 --> 00:23:22,071 MASSIMINO: MASSIMINO: Jutro będzie twój pierwszy spacer kosmiczny. Jutro będzie twój pierwszy spacer kosmiczny. 286 00:23:22,240 --> 00:23:24,117 Co czujesz? Jak myślisz? Co czujesz? Jak myślisz? 287 00:23:24,280 --> 00:23:26,556 - Jestem podekscytowany. Robię się podekscytowany. -Jestem podekscytowany. Robię się podekscytowany. - Jesteś gotowy. -Jesteś gotowy. 288 00:23:26,720 --> 00:23:29,872 Widząc wchodzącego Hubble'a. Widząc wchodzącego Hubble'a komora ładunkowa była naprawdę niesamowita. komora ładunkowa była naprawdę niesamowita. 289 00:23:30,040 --> 00:23:32,316 Spotkanie było fajne Spotkanie było fajne i teraz jesteśmy gotowi do wyjścia. i teraz jesteśmy gotowi do wyjścia. 290 00:23:32,480 --> 00:23:36,235 Nie mogę się doczekać, żeby to wrzucić. Nie mogę się doczekać, żeby to wrzucić kamerę szerokokątną. kamerę szerokokątną. 291 00:23:36,400 --> 00:23:39,392 - Co zrobi Wide Field? -Co zrobi Wide Field? - Odblokuj tajemnice wszechświata. -Odblokuj tajemnice wszechświata. 292 00:23:39,600 --> 00:23:42,513 MASSIMINO: Zgadza się. MASSIMINO: Zgadza się. - Odblokuj więcej tajemnic wszechświata. -Odblokuj więcej tajemnic wszechświata. 293 00:23:42,680 --> 00:23:44,114 - Zgadza się. -To prawda. MASSIMINO: Jasne. MASSIMINO: Jasne. 294 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Ubieranie się w dzień spaceru kosmicznego, Ubieranie się w dzień spaceru kosmicznego wiesz, to bardzo trudne... wiesz, to bardzo trudne... 295 00:23:49,840 --> 00:23:52,229 ...zupełnie jak małe dziecko...zupełnie jak małe dziecko wyjście na śnieg... wyjście na śnieg... 296 00:23:52,400 --> 00:23:55,472 ...aby założyć te wszystkie ubrania. ...aby założyć te wszystkie ubrania. Potrzebowałaś swojej mamy. Potrzebowałaś swojej mamy. 297 00:23:57,520 --> 00:23:59,352 Jedna z ostatnich rzeczy, które chcesz zrobić... Jedna z ostatnich rzeczy, które chcesz zrobić... 298 00:23:59,520 --> 00:24:04,037 ...ponieważ kiedy założysz kask, ty ...ponieważ kiedy założysz kask, ty Nie mogę już dotykać twojej koronki, to zadrapanie. Nie mogę już dotykać twojej koronki, to zadrapanie. 299 00:24:06,880 --> 00:24:08,678 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ach, co za piękny widok. Ach, co za piękny widok. 300 00:24:08,880 --> 00:24:14,000 MASSIMINO: To po prostu cudowny widok MASSIMINO: To po prostu cudowny widok aby zobaczyć naszą planetę w całości. aby zobaczyć naszą planetę w całości. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,190 To dar, który astronauci To dar, który astronauci zostały podane. zostały podane. 302 00:24:25,440 --> 00:24:30,879 NARRATOR: Wycieczka jednodniowa: instalacja NARRATOR: Wycieczka jednodniowa: instalacja oi krytyczna kamera szerokokątna. oi krytyczna kamera szerokokątna. 303 00:24:31,040 --> 00:24:34,715 Od razu, od razu, kłopoty dla Johna i Drew. kłopoty dla Johna i Drew. 304 00:24:34,880 --> 00:24:37,554 Jedna zablokowana śruba. Jedna zablokowana śruba. 305 00:24:39,840 --> 00:24:42,559 ALTMAN: Początek spaceru kosmicznego ALTMAN: Początek spaceru kosmicznego był trochę opóźniony. był trochę opóźniony. 306 00:24:42,720 --> 00:24:45,439 Byliśmy w pewnym sensie przeciw. Byliśmy w pewnym sensie przeciwni na początek zegar. na początek zegar. 307 00:24:45,600 --> 00:24:48,672 A potem wjechałem w tę śrubę. A potem wjechałem w tę śrubę. 308 00:24:48,880 --> 00:24:52,236 Myślę, wiesz, myślę, wiesz, „Tutaj jesteśmy na krawędzi. „Tutaj jesteśmy na krawędzi. 309 00:24:52,400 --> 00:24:56,394 Naszym najważniejszym celem naukowym byłoby. Naszym najważniejszym celem naukowym byłoby wyjdź przez okno podczas pierwszego spaceru kosmicznego.” wyjdź przez okno podczas pierwszego spaceru kosmicznego”. 310 00:24:56,560 --> 00:25:00,110 GRUNSFELD: Wjeżdża pierwszy walec. GRUNSFELD: Wjeżdża pierwszy walec. Opuść się... Zakończ lekko. Opuść się... Zakończ lekko. 311 00:25:00,280 --> 00:25:06,071 NARRATOR: Z dużą wytrwałością, NARRATOR: Z dużą wytrwałością, kamera szerokokątna została wreszcie zainstalowana. kamera szerokokątna została wreszcie zainstalowana. 312 00:25:06,240 --> 00:25:08,390 GRUNSFELD: GRUNSFELD: OK, to dobrze. OK, to dobrze. 313 00:25:10,600 --> 00:25:12,750 NARRATOR: NARRATOR: Dzień piąty przynosi delikatne zadanie... Dzień piąty przynosi delikatne zadanie... 314 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 ...wymiany...wymiany trzy Jednostki Czujnika Szybkości... trzy Jednostki Czujnika Szybkości... 315 00:25:15,240 --> 00:25:17,595 ...znane jako RSU. ...znane jako RSU. 316 00:25:18,280 --> 00:25:22,592 Jeśli zostaniesz astronautą, jeśli zostaniesz astronautą, musisz się przyzwyczaić do skrótów. musisz się przyzwyczaić do akronimów. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,477 Małe kamery Małe kamery wewnątrz hełmów kosmicznych wojaków... wewnątrz hełmów kosmicznych wikerów... 318 00:25:27,640 --> 00:25:31,554 daj nam wyjątkowy widok przez ramię ...daj nam wyjątkowy widok przez ramię jak pracują. jak działają. 319 00:25:34,120 --> 00:25:39,752 Nowy RSU jest podłączony. Nowy RSU jest podłączony oto gigantyczna wykałaczka zwana wykałaczką. do gigantycznej wykałaczki zwanej wykałaczką. 320 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Bardzo ostrożnie, bardzo ostrożnie, Bueno prowadzi go na miejsce. Bueno prowadzi go na miejsce 321 00:25:47,320 --> 00:25:53,111 Jedno uderzenie w moduł śledzenia gwiazd Jedno uderzenie w moduł śledzenia gwiazd mogłoby na zawsze uszkodzić teleskop. może na zawsze uszkodzić teleskop. 322 00:25:57,040 --> 00:26:00,271 Jeden w dół, jeszcze dwa do końca. Jeden w dół, jeszcze dwa. 323 00:26:00,480 --> 00:26:04,633 Do następnego, Do następnego, Masa idzie do tyłu. Masa idzie wstecz. 324 00:26:07,480 --> 00:26:11,678 DOBRY: OK, twoje stopy są na. DOBRY: OK, twoje stopy są na płyta bagażnika tutaj, lewa stopa trochę w lewo. płyta bagażnika tutaj, lewa stopa trochę w lewo. 325 00:26:11,880 --> 00:26:14,952 - OK, więc najpierw wezmę twoją prawą nogę. -OK, więc najpierw wezmę twoją prawą nogę. MASSIMINO: OK. MASSIMINO: OK. 326 00:26:15,120 --> 00:26:17,475 DOBRY: DOBRY: Wchodzi prawy palec. Wchodzi prawy palec. 327 00:26:17,680 --> 00:26:19,990 Uh... Obcas do wewnątrz. Uh... Obcas do wewnątrz. 328 00:26:20,840 --> 00:26:22,239 MASSIMINO: MASSIMINO: OK. Dobra. 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,994 NARRATOR: NARRATOR: O zmroku mają kłopoty. O zmroku mają kłopoty. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,511 DOBRY: DOBRY: Coś wystaje z tyłu? Coś wystaje z tyłu? 331 00:26:27,680 --> 00:26:28,670 MASSIMINO: MASSIMINO: nie wiem. Nie wiem. 332 00:26:28,840 --> 00:26:31,878 NARRATOR: NARRATOR: Ten RSU po prostu nie wejdzie. Ten RSU po prostu nie wejdzie 333 00:26:32,400 --> 00:26:33,629 MASSIMINO: MASSIMINO: Schodzi z talerza. Schodzi z talerza. 334 00:26:33,800 --> 00:26:35,359 DOBRY: DOBRY: Nie czuje się, że siedzi. Nie czuje się, że siedzi. 335 00:26:35,520 --> 00:26:36,919 MASSIMINO: MASSIMINO: Nie sądzę, że tak jest. Nie sądzę, że tak jest. 336 00:26:37,080 --> 00:26:40,471 DOBRY: Uderzam w coś o spód DOBRY: Uderzam o coś o spód właśnie teraz. Nie mogę już zejść. już teraz. Nie mogę już zejść. 337 00:26:40,640 --> 00:26:42,597 MASSIMINO: MASSIMINO: Zobacz czy umiesz nim jeździć, może zadziała. Zobacz, ii umiesz nim jeździć, ii może zadziałać. 338 00:26:42,760 --> 00:26:45,229 Teraz idź trochę w lewo, teraz idź trochę w lewo tylko trochę, trochę, trochę. tylko trochę, trochę, trochę. 339 00:26:45,400 --> 00:26:49,633 Trochę więcej, trochę bardziej poprawnie. Trochę więcej, trochę bardziej poprawnie. Jeszcze trochę, przeturlaj się w prawo. Jeszcze trochę, przeturlaj się w prawo. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 OK, teraz wejdź, wejdź. OK, teraz wejdź, wejdź. 341 00:26:53,840 --> 00:26:56,036 NARRATOR: NARRATOR: Po godzinach wyczerpujących prób... Po godzinach wyczerpujących prób... 342 00:26:56,200 --> 00:26:58,032 ...w temperaturach minus 200 stopni... ...w temperaturach minus 200 stopni... 343 00:26:58,200 --> 00:27:02,637 DOBRY: Zdecydowanie to mam. DOBRY: Zdecydowanie to mam. GRUNSFELD: Doskonale. Zrób następną śrubę. GRUNSFELD: Doskonale. Zrób następną śrubę. 344 00:27:02,800 --> 00:27:05,553 MASSIMINO: Tak, ta śruba jest włożona. MASSIMINO: Tak, ta śruba jest włożona. NARRATOR: Nareszcie sukces. NARRATOR: Nareszcie sukces. 345 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 MASSIMINO: MASSIMINO: Świetna robota, Mike. Świetna robota, Mike. 346 00:27:07,160 --> 00:27:11,279 GRUNSFELD: Houston, Atlantyda. GRUNSFELD: Houston, Atlantyda Jesteśmy w stanie zachwycenia zgłosić... Jesteśmy w stanie zachwycenia zgłosić.. 347 00:27:11,480 --> 00:27:14,871 -...złącza RSU-3R są dopasowane. -...złącza RSU-3R są dopasowane. ZAŁOGA: Whoo! ZAŁOGA: Whoo! 348 00:27:15,040 --> 00:27:16,872 NASA GROUND COM: NASA GROUND COM: Skopiuj to i wszystkim dobra robota. Skopiuj to i wszystkim dobra robota. 349 00:27:17,040 --> 00:27:21,352 JOHNSON: OK, Mass, Bueno. JOHNSON: OK, Mass, Bueno. EVA-2, co o tym myślisz? EVA-2, co o tym myślisz? 350 00:27:21,520 --> 00:27:24,034 - To było jak... No dalej. -To było jak... No dalej. - Nie, idź, idź. -Nie, idź, idź. 351 00:27:24,240 --> 00:27:26,550 To było jak walka w wadze ciężkiej. To było jak walka w wadze ciężkiej. O mój Boże. O mój Boże. 352 00:27:26,720 --> 00:27:28,870 RSU, kochasz je? RSU, kochasz je? 353 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 - Kocham ich teraz, kiedy się skończyły. -Kocham ich teraz, gdy się skończyły. - Kochaj ich na zabój! -Kochaj ich na zabój! 354 00:27:32,080 --> 00:27:35,038 - Dobrze, że mamy to za sobą. -Dobrze, że mamy to za sobą. McARTHUR: Jakie imię byś dał... McARTHUR: Jakie imię byś dał... 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,191 -...trzy RSU? -...trzy RSU? - Larry, Curly i Moe! -Larry, Curly i Moe! 356 00:27:37,360 --> 00:27:40,000 MASSIMINC): OK, znacie ćwiczenie. MASSIMINO: OK, znacie ćwiczenie usuńmy COSTAR. usuńmy COSTAR. 357 00:27:40,160 --> 00:27:41,434 McARTHUR: McARTHUR: Wychodzi powoli. Wychodzi powoli. 358 00:27:41,600 --> 00:27:43,079 MASSIMINO: MASSIMINO: Używamy wielu uwięzi... Używamy wielu uwięzi... 359 00:27:43,240 --> 00:27:46,551 ...powiązania do wszystkiego, ...powiązania do wszystkiego, ponieważ wszystko w kosmosie unosi się. ponieważ wszystko w kosmosie unosi się. 360 00:27:46,720 --> 00:27:51,078 Nie chcesz stracić ogłuszenia. Nie chcesz stracić ogłuszenia. I ty też nie chcesz się zatracić. I ty też nie chcesz się zatracić. 361 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 FEUSTEL: FEUSTEL: To jest dużo bardziej rygorystyczne niż... Heh. To jest dużo bardziej rygorystyczne niż... Heh. 362 00:27:53,440 --> 00:27:55,636 Uważam, że COSTAR jest najciaśniejszym instrumentem. Uważam, że COSTAR jest najciaśniejszym instrumentem. 363 00:27:55,800 --> 00:27:59,270 MASSIMINO: Jesteśmy naprawdę zależni. MASSIMINO: Jesteśmy naprawdę zależni w naszym skafandrze kosmicznym, aby utrzymać nas przy życiu. w naszym skafandrze kosmicznym, aby utrzymać nas przy życiu. 364 00:27:59,440 --> 00:28:01,829 Nie chcemy zostać zdarci. Nie chcemy zostać zdarci lub rozdarcie w naszym garniturze... lub rozdarcie w naszym garniturze... 365 00:28:02,000 --> 00:28:06,073 ...ponieważ na zewnątrz naszego skafandra kosmicznego ...ponieważ na zewnątrz naszego skafandra kosmicznego jest przestrzeń, a w przestrzeni nie ma powietrza. jest przestrzeń, a w przestrzeni nie ma powietrza. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,914 Nie ma nic, co utrzymałoby nas przy życiu. Nie ma nic, co utrzymałoby nas przy życiu. 367 00:28:09,120 --> 00:28:13,114 I część naszego garnituru. I część naszego garnituru najbardziej bezbronne są nasze rękawiczki. najbardziej bezbronne są nasze rękawiczki. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,830 MASSIMINO: Drew, mam dla ciebie ostrzeżenie. MASSIMINO: Drew, mam dla ciebie ostrzeżenie. Istnieje ryzyko przytrzaśnięcia palca... Istnieje ryzyko przycięcia palca... 369 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 ...kiedy chowasz COSTAR ...kiedy chowasz COSTAR w tylnym osprzęcie, więc bądź ostrożny. w tylnym osprzęcie, więc bądź ostrożny. 370 00:28:20,120 --> 00:28:22,999 FEUSTEL: Dzięki, Mike. FEUSTEL: Dzięki, Mike. MASSIMINO: Utknąłeś w tym garniturze. MASSIMINO: Utknąłeś w tym garniturze. 371 00:28:23,160 --> 00:28:24,878 To nie do końca Barneys Nowy Jork. To nie do końca Barneys Nowy Jork. 372 00:28:25,040 --> 00:28:28,112 Jest dobrze, ale nie przychodzi. Dobrze, ale nie przychodzi z własną toaletą lub kawiarnią. z własną toaletą lub kawiarnią. 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,873 FEUSTEL: FEUSTEL: Kontynuuj w dół. Kontynuuj w dół. 374 00:28:30,800 --> 00:28:33,110 McARTHUR: McARTHUR: Kopiuj, kontynuuj w dół. Kopiuj, kontynuuj w dół. 375 00:28:33,280 --> 00:28:34,918 FEUSTEL: FEUSTEL: Z góry na dół i w lewo. Z góry na dół i w lewo. 376 00:28:35,080 --> 00:28:38,755 Well, I just finished Well, I just finished kręcenie sceny IMAX... kręcenie sceny IMAX... 377 00:28:38,920 --> 00:28:42,117 ...and so I'm done with that. ...and so I'm done with that. Więc chcę trochę poćwiczyć... Więc chcę trochę poćwiczyć... 378 00:28:42,320 --> 00:28:44,118 ...zanim nakręcę następną scenę... ...zanim nakręcę następną scenę... 379 00:28:44,320 --> 00:28:47,472 ...więc to jest małe odprężenie tutaj ...więc to jest małe odprężenie tutaj na środkowym pokładzie. na środkowym pokładzie. 380 00:28:47,960 --> 00:28:51,874 NARRATOR: Większość instrumentów Hubble'a NARRATOR: Większość instrumentów iHubbiego zostały zaprojektowane do naprawy w kosmosie. zostały zaprojektowane do naprawy w kosmosie. 381 00:28:52,080 --> 00:28:55,152 Ale nie zaawansowana kamera, ale nie zaawansowana kamera dla Ankiet. dla Ankiet. 382 00:28:55,320 --> 00:28:57,470 Kiedy zawiódł zasilacz... Kiedy zawiódł zasilacz... 383 00:28:57,640 --> 00:29:02,840 jedyną nadzieją było usunięcie i zastąpienie...jedyną nadzieją było usunięcie i zastąpienie delikatne płytki drukowane wewnątrz aparatu. delikatne płytki drukowane wewnątrz aparatu. 384 00:29:03,000 --> 00:29:07,119 Byli przetrzymywani. Byli przetrzymywani za pomocą dziesiątek maleńkich śrubek. za pomocą dziesiątek maleńkich śrubek. 385 00:29:07,280 --> 00:29:12,036 Dla Johna i Drew to jak występ. Dla Johna i Drew to jak występ operacja mózgu w rękawicach kuchennych. operacja mózgu za pomocą rękawic kuchennych. 386 00:29:12,200 --> 00:29:14,794 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Wymaga to całej koncentracji, na jaką mogę się zdobyć. Zajmuje całe miejsce, jakie mogę zgromadzić. 387 00:29:14,960 --> 00:29:17,156 Mam 32 maleńkie śrubki do odkręcenia. Mam 32 maleńkie śrubki do odkręcenia. 388 00:29:17,320 --> 00:29:19,675 - Numer 3 odpada. - Numer 3 odpada. DOBRY: Kopia, Numer 3. DOBRY: KOPIA, Numer 3. 389 00:29:19,840 --> 00:29:22,673 GRUNSFELD: I tak mam podejście zen GRUNSFELD: I tak mam podejście zen do wykonania zadania... do wykonania zadania... 390 00:29:22,840 --> 00:29:27,994 ...gdzie myślę tylko o jednym konkretnym ...gdzie myślę tylko o jednym konkretnym zadanie, które wykonuję, jedna konkretna śruba. zadanie, które wykonuję, jedna konkretna śruba. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,830 A kiedy ta śruba zostanie wykręcona, A kiedy ta śruba zostanie wykręcona, Przechodzę do kolejnej śruby. Przechodzę do kolejnej śruby. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,512 Numer 5 odpada. Numer 5 odpada. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,515 OK, KOPIUJ 394 00:29:38,640 --> 00:29:43,840 GRUNSFELD: I w końcu dostanę GRUNSFELD: I w końcu dostanę do ostatniego i wtedy skończę. do ostatniego i wtedy skończę. 395 00:29:44,000 --> 00:29:46,879 Nie ma sensu o tym myśleć. Nie ma sensu o tym myśleć ile śrub przede mną... ile śrub przede mną... 396 00:29:47,040 --> 00:29:49,759 ...lub ile ukończyłem, ...lub ile ukończyłem, to będzie tylko ta jedna śruba. to będzie tylko ta jedna śruba. 397 00:29:49,920 --> 00:29:54,232 - Numer 11 odpada. - Numer 11 odpada. DOBRY: Kopia, 11. Świetnie. DOBRY: Kopia, 11. Świetnie. 398 00:29:54,400 --> 00:29:59,270 NARRATOR: Usuwanie ostrego jak brzytwa NARRATOR: Usuwanie ostrego jak brzytwa płytki drukowane to niebezpieczny biznes. płytki drukowane to niebezpieczny biznes. 399 00:29:59,480 --> 00:30:01,630 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Dowiedzieliśmy się, czego unikać dotykania... Dowiedzieliśmy się, czego unikać dotykania... 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,589 ...ponieważ dokonasz znaczącego cięcia ...ponieważ jeśli osiągniesz znaczący zysk w rękawiczce przez pęcherz... w rękawiczce przez pęcherz... 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,913 ...tlen wycieknie z twojego skafandra ...tlen wycieknie z twojego skafandra i umrzesz. i umrzesz. 402 00:30:12,400 --> 00:30:16,234 - Karta 1 odpadła. -Karta 1 odpadła. DOBRY: Wygląda świetnie, John. Niezła robota. DOBRY: Wygląda świetnie, John. Niezła robota. 403 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Jakoś nie sądzę, że neurochirurdzy... Jakoś nie sądzę, że neurochirurdzy... 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,716 ...idź, „Yahoo!” ...idź, „Yahoo!” kiedy coś wyciągną. kiedy coś wyciągną. 405 00:30:21,040 --> 00:30:24,954 ALTMAN: Kiedy weszli, byli ALTMAN: Kiedy weszli, byli zmęczeni, byli wyczerpani, spragnieni... zmęczeni, byli wyczerpani, spragnieni... 406 00:30:25,120 --> 00:30:29,159 ...ale oni ściągali swoje garnitury ...ale oni wychodzili ze swoich garniturów z poczuciem spełnienia. z poczuciem spełnienia. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,039 Teraz smutna wiadomość była taka. Teraz smutna wiadomość była taka raz zrelaksowali się na... raz zrelaksowali się na... 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,077 ...och, około pięciu sekund... ...och, około pięciu sekund... 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,598 ...musieliśmy przywrócić ich do pracy ...musieliśmy przywrócić ich do pracy przygotowując wszystko na następny dzień. przygotowując wszystko na następny dzień. 410 00:30:38,760 --> 00:30:41,593 MASSIMINO: Drew, co robisz? MASSIMINO: Drew, co robisz? - Używam taśmy. -Używam taśmy. 411 00:30:41,760 --> 00:30:44,593 MASSIMINO: Czy jest powód, dla którego ty MASSIMINO: Czy jest powód, dla którego ty załóż okulary przeciwsłoneczne na środkowym pokładzie... załóż okulary przeciwsłoneczne na środkowym pokładzie... 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,433 -...gdzie nie ma słońca? -...gdzie nie ma słońca? - Wyglądają fajnie. -Wyglądają fajnie. 413 00:30:46,600 --> 00:30:48,398 MASSIMINO: MASSIMINO: Ach. To mój człowiek. Ach. To mój człowiek. 414 00:30:48,560 --> 00:30:52,349 NARRATOR: Siódmego dnia NARRATOR: Siódmego dnia Mass i Bueno napotykają poważny problem. Mass i Bueno napotykają duży problem. 415 00:30:52,520 --> 00:30:54,830 MASSIMINO: MASSIMINO: Nie wygląda to dobrze, Drew. Nie wygląda to dobrze, Drew. 416 00:30:55,040 --> 00:30:57,475 Zanim będziemy mogli zrobić cokolwiek z tego, zanim będziemy mogli zrobić cokolwiek z tego całe to fantazyjne ogłuszenie... całe to fantazyjne ogłuszenie... 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,713 ...musieliśmy zejść z tej dużej poręczy ...musieliśmy wydostać się z tej dużej poręczy to było przeszkodą. to było przeszkodą. 418 00:31:01,920 --> 00:31:03,240 Nie sądzę, że to wyjdzie. Nie sądzę, że to wyjdzie. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 To był bilet nocny. Na zewnątrz było ciemno... To była nocna przepustka. Na zewnątrz było ciemno... 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,591 ...co pogłębiło traumę. ...co pogłębiło traumę. Wydawało się, że jest tam trochę zimno i samotnie. Wydawało się, że jest tam trochę zimno i samotnie. 421 00:31:08,800 --> 00:31:11,758 Nie mogłem się obudzić, nie mogłem się obudzić ten koszmar, który się wydarzył. ten koszmar, który się wydarzył. 422 00:31:11,920 --> 00:31:13,957 NARRATOR: NARRATOR: Po godzinach nieudanych prób... Po godzinach nieudanych prób... 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,273 kontrolerzy lotu w końcu im to mówią, ...kontrolerzy lotu w końcu im to mówią „Po prostu to przerwij.” „Po prostu to przerwij.” 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,596 GRUNSFELD: Myślę, że będziemy w stanie GRUNSFELD: Myślę, że będziemy w stanie żeby to zdobyć, Drew? żeby to zdobyć, Drew? 425 00:31:20,760 --> 00:31:23,400 Właściwie to robię. faktycznie. Myślę, że kiedy zepsuje poręcz... Myślę, że kiedy zepsuje poręcz... 426 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 ...reszta pójdzie gładko jak jedwab. ...reszta pójdzie gładko jak jedwab. 427 00:31:26,320 --> 00:31:28,311 FEUSTEL: OK, Msza. FEUSTEL: OK, Msza. MASSIMINO: Zaczynamy. MASSIMINO: Zaczynamy. 428 00:31:28,480 --> 00:31:30,471 [Walenie] [Walenie] 429 00:31:31,800 --> 00:31:32,835 MASSIMINO: MASSIMINO To już koniec! To jest och! 430 00:31:33,000 --> 00:31:34,911 DOBRY: DOBRY: Spokojnie, spokojnie, Mike. Po prostu bardzo proste, ok? Spokojnie, spokojnie, Mike. Po prostu bardzo proste, ok? 431 00:31:35,120 --> 00:31:36,793 MASSIMINO: Zaczynamy. MASSIMINO: Zaczynamy. - Mam to. -Mam to. 432 00:31:36,960 --> 00:31:39,315 FEUSTEL: Wyglądało, że wszystko pozostało nienaruszone. FEUSTEL: Wyglądało, że wszystko pozostało nienaruszone z taśmą. z taśmą. 433 00:31:39,480 --> 00:31:43,030 MASSIMINO: Tak, rzeczywiście. Nie sądzę. MASSIMINO: Tak, rzeczywiście. Nie sądzę rozrzuciliśmy nawet wszelkie śmieci. rozrzuciliśmy nawet wszelkie śmieci. 434 00:31:43,200 --> 00:31:46,033 - Widzę przed sobą STIS. -Widzę przed sobą STIS. FEUSTEL: Świetnie. FEUSTEL: Świetnie. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,477 MASSIMINO: Teraz jest mnóstwo planet MASSIMINO: Teraz jest mnóstwo planet tam, w innych układach słonecznych. tam, w innych układach słonecznych. 436 00:31:49,640 --> 00:31:55,033 Jedną z fajnych rzeczy w STIS jest to, że może. Jedną z fajnych rzeczy w STIS jest to, że może analizować atmosfery tych planet. analizować atmosfery tych planet. 437 00:31:55,920 --> 00:31:58,992 Na co wszyscy mają nadzieję. Na co wszyscy mają nadzieję jest może znajdziemy coś podobnego... jest może znajdziemy coś podobnego... 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,549 ...do tego, co mamy tu na Ziemi. ...do tego, co mamy tu na Ziemi. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 I wtedy trafiliśmy w dziesiątkę. I wtedy trafiliśmy w dziesiątkę. 440 00:32:03,520 --> 00:32:04,555 Zgadnij co, pasuje. Zgadnij co, pasuje. 441 00:32:04,720 --> 00:32:06,154 FEUSTEL: FEUSTEL: To niesamowite. To niesamowite. 442 00:32:26,760 --> 00:32:30,993 NARRATOR: NARRATOR: Drew czeka jeszcze jeden spacer kosmiczny. Drew czeka jeszcze jeden spacer kosmiczny. 443 00:32:31,720 --> 00:32:33,279 GRUNSFELD: GRUNSFELD: I Mass, mam linę. I Mass, mam linę. 444 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 FEUSTEL: FEUSTEL: Na wypadek, gdyby odpłynął. Na wypadek, gdyby odpłynął. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,596 NARRATOR: On i John zastępują NARRATOR: On i John zastępują precyzyjny czujnik prowadzenia. precyzyjny czujnik prowadzenia. 446 00:32:38,760 --> 00:32:40,273 Kiedy jest namierzony na cel... Kiedy jest namierzony na cel... 447 00:32:40,440 --> 00:32:43,876 to będzie jak trzymanie wiązki lasera...będzie to jak trzymanie wiązki lasera stale na dziesięciocentówce... stale na dziesięciocentówkach... 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,475 -...to 200 mil stąd. -...to 200 mil stąd. GRUNSFELD: Czy lustro jest czyste? GRUNSFELD: Czy lustro jest czyste? 449 00:32:46,640 --> 00:32:50,110 FEUSTEL: O tak, lustro jest czyste. FEUSTEL: O tak, lustro jest czyste. Jest bardzo czysto. Wow. Jest bardzo czysto. Wow. 450 00:32:50,440 --> 00:32:51,475 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Co? Co? 451 00:32:51,640 --> 00:32:53,392 FEUSTEL: FEUSTEL: To niesamowity widok na Hawaje. To niesamowity widok na Hawaje. 452 00:32:56,000 --> 00:32:59,391 NARRATOR: Powiedziano, że w NARRATOR: powiedziano, że w proces lotu na Księżyc... proces lotu na Księżyc... 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,790 odkryliśmy Ziemię. ...odkryliśmy Ziemię 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,235 Widzę ii stąd, Widzę ii stąd, doświadczasz nowego uznania... doświadczasz nowego uznania... 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,914 dla doskonałej utopii, w której żyjemy. ...o idealną utopię, w której żyjemy. 456 00:33:09,080 --> 00:33:10,229 FEUSTEL: FEUSTEL Fantastycznie! Fantastyczny! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,234 NARRATOR: Podczas wszystkich naszych poszukiwań NARRATOR: Podczas wszystkich naszych poszukiwań musimy jeszcze znaleźć inną planetę... musimy jeszcze znaleźć inną planetę... 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,076 ...która mogłaby nas odżywiać i chronić... która mogłaby nas odżywiać i chronić tak jak to się dzieje. jak to ma miejsce. 459 00:33:21,600 --> 00:33:25,150 W naszych przyszłych podróżach. W naszych przyszłych podróżach z dala od naszej osłaniającej Ziemi... z dala od naszej osłaniającej Ziemi... 460 00:33:25,320 --> 00:33:30,679 ...będziemy potrzebować wszystkich niesamowitych umiejętności... cóż, potrzebujemy wszystkich niesamowitych umiejętności i praca zespołowa tej załogi. i pracy zespołowej tej załogi. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,356 Ta sama odwaga i pomysłowość. Ta sama odwaga i pomysłowość który przywrócił Hubble'a... który przywrócił Hubble'a... 462 00:33:34,520 --> 00:33:38,514 ...w pełnym zakresie i poza nim. ...w pełni i nie tylko. 463 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 MASSIMINO: MASSIMINO: Teraz czas na nasz ulubiony segment: Teraz czas na nasz ulubiony segment: 464 00:33:41,520 --> 00:33:42,590 Kącik hulajnogi. Kącik hulajnogi. 465 00:33:42,760 --> 00:33:45,229 - Właściwie jest w swoim prawdziwym kącie. - Właściwie jest w swoim prawdziwym kącie. - To jest moje miejsce-- -To jest moje miejsce-- 466 00:33:45,400 --> 00:33:47,914 - Czekaj, mam gumę. -Poczekaj, mam gumę. - Co z tym zrobisz? -Co z tym zrobisz? 467 00:33:48,080 --> 00:33:50,754 Umieściłem go pod kreską. Umieściłem go pod kreską. Może następny facet będzie się z tego cieszył. Może następny facet będzie się z tego cieszył. 468 00:33:50,960 --> 00:33:53,793 - Proszę bardzo. -No masz. - Wiesz, bałem się, że powiem: -Wiesz, bałem się, że powiem: 469 00:33:53,960 --> 00:33:55,598 „Żegnaj, Hubble. Waah.” „Żegnaj, Hubble. Waah.” 470 00:33:55,800 --> 00:33:58,838 Ale nie, wiesz, zrobiliśmy to. Ale nie, wiesz, zrobiliśmy to. 471 00:33:59,000 --> 00:34:00,149 - Aha, jeszcze jedno. -Och, jeszcze jedno. - Tak. -Tak. 472 00:34:00,320 --> 00:34:02,789 Steve Lindsey, Steve Lindsey, Tylko żartowałem z tą gumą. Tylko żartowałem z tą gumą. 473 00:34:02,960 --> 00:34:05,839 Nie jedz tego, bo możesz zachorować. Nie jedz tego, bo możesz zachorować. Nigdy nie wiadomo, kto tam był. Nigdy nie wiadomo, kto tam był. 474 00:34:06,000 --> 00:34:12,394 NARRATOR: Dziewiątego dnia nad Saharą NARRATOR: Dziewiątego dnia nad Saharą załoga przywraca teleskop na orbitę. załoga przywraca teleskop na orbitę. 475 00:34:13,040 --> 00:34:15,475 Wrócą bezpiecznie do domu. Wrócą bezpiecznie do domu swoim rodzinom... swoim rodzinom... 476 00:34:15,640 --> 00:34:18,996 ...wiedząc, że przekroczyli...wiedząc, że przekroczyli każde oczekiwanie. wszelkie oczekiwania. 477 00:34:25,800 --> 00:34:29,714 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Kiedy spojrzymy wstecz za 500 lat... Kiedy spojrzymy wstecz za 500 lat... 478 00:34:29,920 --> 00:34:31,877 ...Wierzę, że Hubble zostanie osądzony... ...Wierzę, że Hubble zostanie osądzony... 479 00:34:32,040 --> 00:34:35,920 ...jeden z naprawdę niezwykłych...jeden z naprawdę niezwykłych wynalazki ludzkości. wynalazki ludzkości. 480 00:34:38,320 --> 00:34:42,279 Hubble adresuje adresy Hubble'a takie fundamentalne pytania: takie fundamentalne pytania: 481 00:34:42,480 --> 00:34:46,872 Jak powstały planety? Jak powstały planety? Skąd przybyliśmy? Skąd przybyliśmy? 482 00:34:47,040 --> 00:34:51,238 Skąd wziął się wszechświat? Skąd wziął się wszechświat? Jak kawałki... Jak kawałki... 483 00:34:51,440 --> 00:34:54,956 ...pierwiastki chemiczne ...pierwiastki chemiczne z której jesteśmy stworzeni, forma? z której jesteśmy stworzeni, forma? 484 00:34:55,680 --> 00:34:59,514 Wszystkie te rzeczy, które nam pozwoliły. Wszystkie te rzeczy, które nam pozwoliły być tutaj, zbudować Hubble'a... być tutaj, zbudować Hubble'a... 485 00:34:59,680 --> 00:35:02,399 ...by spojrzeć w kosmos. ...by spojrzeć w kosmos. 486 00:35:07,880 --> 00:35:12,431 NARRATOR: NARRATOR: I już, jakie cuda teraz widzimy. I już, jakie cuda teraz widzimy. 487 00:35:13,640 --> 00:35:18,316 Nowa kamera szerokokątna Nowa kamera szerokokątna przechwytuje ogromny słup nowonarodzonych gwiazd... przechwytuje ogromny słup nowonarodzonych gwiazd... 488 00:35:18,480 --> 00:35:21,199 ...w Mgławicy Kil. ...w Mgławicy Kil. 489 00:35:23,040 --> 00:35:26,556 Młode gwiazdy są tutaj ukryte... Młode gwiazdy są tutaj ukryte... 490 00:35:27,080 --> 00:35:32,871 ...chut nowe oko na podczerwień Huhle'a może patrzeć ...ale nowe oko na podczerwień Huhble'a może patrzeć przez zasłonę gazu i pyłu... przez zasłonę gazu i pyłu... 491 00:35:33,040 --> 00:35:39,833 ...ujawniam po raz pierwszy...ujawniam po raz pierwszy magiczna skarbnica młodych gwiazd. magiczna skarbnica młodych gwiazd. 492 00:35:47,040 --> 00:35:53,070 Ach, wspaniałe sygnały motyla. Wspaniałe sygnały motyla spektakularna śmierć gwiazdy. spektakularna śmierć gwiazdy. 493 00:35:54,080 --> 00:35:57,311 Jego skrzydła to kotły wrzącego gazu... Jego skrzydła to kotły wrzącego gazu... 494 00:35:57,480 --> 00:36:00,632 ...wylatuje z prędkością 000 000 mil na godzinę... ...wylatuje z prędkością 000 000 mil na godzinę... 495 00:36:00,840 --> 00:36:04,071 ...od umierającej gwiazdy na jej czele. ...od umierającej gwiazdy w jej sercu. 496 00:36:08,000 --> 00:36:11,231 Miliony gwiazd na pierwszy rzut oka... Miliony gwiazd na pierwszy rzut oka... 497 00:36:11,400 --> 00:36:13,755 ...w Omega Centauri. ...w Omega Centauri. 498 00:36:13,920 --> 00:36:19,074 Nasze oczy widzą tylko osoby w średnim wieku. Nasze oczy widzą tylko osoby w średnim wieku białe gwiazdy, jak nasze słońce. białe gwiazdy, takie jak nasze słońce. 499 00:36:19,280 --> 00:36:23,433 Ale w jednej połączonej podczerwieni. Ale w jednej połączonej podczerwieni i widok ultrafioletowy... i widok ultrafioletowy... 500 00:36:23,600 --> 00:36:29,073 ...nowe Szerokie Pole pokazuje nam...nowe Szerokie Pole pokazuje nam ekstremalne temperatury gwiazd. ekstremalne temperatury gwiazd. 501 00:36:31,680 --> 00:36:37,949 Wiemy, że starsze gwiazdy stają się chłodniejsze, Wiemy, że starsze gwiazdy stają się chłodniejsze, balonując w czerwone olbrzymy. wzlatując w czerwone olbrzymy. 502 00:36:39,280 --> 00:36:41,590 Intensywnie gorące gwiazdy... bardzo gorące gwiazdy... 503 00:36:41,800 --> 00:36:47,830 ...niektórzy spalają resztę paliwa...niektórzy spalają resztę paliwa zanim umrą, świecą jasnoniebieskim kolorem. zanim umrą, świeć jasnoniebieskim. 504 00:36:56,120 --> 00:36:59,238 Wszystkie gwiazdy, które widzimy na naszym nocnym niebie... Wszystkie gwiazdy, które widzimy na naszym nocnym niebie... 505 00:36:59,440 --> 00:37:05,391 ...to tylko niewielka garstka kilku ...to tylko niewielka garstka kilku sto miliardów gwiazd w naszej galaktyce. sto miliardów gwiazd w naszej galaktyce. 506 00:37:10,160 --> 00:37:13,790 Ten gigantyczny dysk z gwiazdami, gazem i pyłem... Ten gigantyczny dysk z gwiazdami, gazem i pyłem... 507 00:37:14,000 --> 00:37:17,072 jest naszym domem we wszechświecie. ...jest naszym domem we wszechświecie 508 00:37:17,240 --> 00:37:19,675 Nazywamy ją Drogą Mleczną. Nazywamy ją Drogą Mleczną. 509 00:37:33,680 --> 00:37:39,039 Nasz najbliższy sąsiad to ktoś. Nasz najbliższy sąsiad to ktoś dwa i milion lat świetlnych stąd. dwa i milion lat świetlnych stąd. 510 00:37:39,200 --> 00:37:43,353 To kolejna galaktyka spiralna, kolejna galaktyka spiralna nazwie Andromeda. nazwany Andromedą. 511 00:37:48,440 --> 00:37:51,273 Jesteśmy największymi członkami Jesteśmy największymi członkami naszej grupy lokalnej... naszej grupy lokalnej... 512 00:37:51,440 --> 00:37:54,512 ...około trzech tuzinów galaktyk. ...około trzech tuzinów galaktyk. 513 00:38:05,840 --> 00:38:12,234 A jednak nasza mała grupa jest jak wieś, A jednak nasza mała grupa jest jak wieś, daleko od jasnych świateł wielkiego miasta. z dala od jasnych świateł wielkiego miasta. 514 00:38:12,960 --> 00:38:18,034 W oddali metropolia W oddali metropolia zwaną Gromada w Pannie. zwaną Gromadą Panny. 515 00:38:18,880 --> 00:38:22,714 Świeci światłem. Świeci światłem z ponad 2000 galaktyk... oi ponad 2000 galaktyk... 516 00:38:22,880 --> 00:38:25,793 ...w każdym kształcie i rozmiarze. ...każdego kształtu i rozmiaru. 517 00:38:31,000 --> 00:38:33,879 W centrum Gromady w Pannie... W centrum Gromady w Pannie... 518 00:38:34,080 --> 00:38:38,677 ...jest gigantyczną galaktyką eliptyczną ...jest gigantyczną galaktyką eliptyczną zwany Messierem 87... nazywany Messierem 87... 519 00:38:38,840 --> 00:38:43,437 ...może 10 razy większy...może 10 razy większy o naszą Drogę Mleczną. naszej Drogi Mlecznej. 520 00:38:43,600 --> 00:38:47,719 W sercu. W głowie to supermasywna czarna dziura... to supermasywna czarna dziura... 521 00:38:47,880 --> 00:38:50,793 wyrzuca strumień promieniowania wysokoenergetycznego... ...wyrzuca strumień promieniowania wysokoenergetycznego 522 00:38:50,960 --> 00:38:54,590 ...ogromne odległości w całej galaktyce. ...ogromne odległości w całej galaktyce. 523 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 Kolekcja Panny z 2000 r.... Kolekcja Panny z 2000 r.... 524 00:39:19,080 --> 00:39:23,995 ...To tylko mała kropla...To tylko mała kropla w oceanie galaktyk. w oceanie galaktyk 525 00:39:26,360 --> 00:39:30,911 Hubble patrzy teraz głęboko. Hubble patrzy teraz głęboko w maleńki obszar nieba... w maleńki obszar nieba... 526 00:39:31,080 --> 00:39:37,759 ...patrzenie wstecz w czasie w kierunku ...patrzenie w czasie w kierunku samej krawędzi obserwowalnego wszechświata. na samym skraju obserwowalnego wszechświata. 527 00:39:40,960 --> 00:39:43,759 Im dalej cofamy się w czasie... Im dalej cofamy się w czasie 528 00:39:43,920 --> 00:39:48,471 ...im bardziej zniekształcony...tym bardziej zniekształcony i pojawiają się mniej rozwinięte galaktyki. i pojawiają się mniej rozwinięte galaktyki. 529 00:39:59,840 --> 00:40:02,195 Obiekty, które teraz widzimy... Obiekty, które teraz widzimy... 530 00:40:02,360 --> 00:40:05,990 są oddalone o 10 miliardów lat świetlnych. ...są oddalone o 10 miliardów lat świetlnych. 531 00:40:14,520 --> 00:40:18,991 Ich światło zaczęło przemierzać wszechświat. Ich światło zaczęło przemierzać wszechświat ku nam... ku nam... 532 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 ...hr'Ih'ons lub lata...miliony lat zanim istniała Ziemia. zanim istniała Ziemia. 533 00:40:30,840 --> 00:40:33,992 Z tego małego wycinka widoku... Z tego małego wycinka widoku. 534 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 ...astronomowie szacują... ...astronomowie szacują... 535 00:40:36,360 --> 00:40:41,958 może istnieć sto miliardów galaktyk... może istnieć sto miliardów galaktyk po całym wszechświecie. w całym wszechświecie. 536 00:40:45,400 --> 00:40:50,315 Ogromne struny w galaktykach Ogromne struny w galaktykach przemierzać kosmos... przemierzać kosmos... 537 00:40:50,480 --> 00:40:54,917 ...zbieranie w rozległe skupiska...zbieranie w rozległe skupiska i supergromady... i supergromady... 538 00:40:55,080 --> 00:40:58,118 ...w miejscu przecięcia ciągów znaków. ...w miejscu przecięcia ciągów. 539 00:41:02,280 --> 00:41:08,754 W największej skali struktura. W największej skali struktura przypomina kosmiczną sieć galaktyk... przypomina kosmiczną sieć galaktyk... 540 00:41:08,920 --> 00:41:11,639 ...obejmujący wszechświat. ...obejmujący wszechświat. 541 00:41:14,960 --> 00:41:21,229 Miliardy galaktyk, Miliardy galaktyk, każdy z miliardami gwiazd. każdy z miliardami gwiazd 542 00:41:26,080 --> 00:41:28,435 Czy nie zastanawia Cię to? Czy nie zastanawia Cię to? 543 00:41:28,600 --> 00:41:34,710 VVIII, gdzie kiedykolwiek znaleźliśmy coś równie doskonałego WIII, gdzie kiedykolwiek znaleźliśmy coś tak doskonałego jak nasza własna planeta Ziemia? jak nasza własna planeta Ziemia? 544 00:41:39,520 --> 00:41:44,720 Hubble dał nam odnowioną perspektywę Hubble dał nam odnowioną perspektywę na kawałku, który nazywamy domem. w miejscu, w którym możemy być domem. 545 00:41:45,760 --> 00:41:51,153 Teraz wiemy, jakie to ważne. Teraz wiemy, jakie to ważne chronić tę kruchą oazę... chronić tę kruchą oazę... 546 00:41:51,360 --> 00:41:57,675 ...głęboko w bezkresnych przestrzeniach...głęboko w bezkresnych przestrzeniach wspaniałego wszechświata Huhbiego. wspaniałego wszechświata Hubhie. 547 00:43:51,880 --> 00:43:53,871 [angielski – amerykański – SDH] [angielski – amerykański – SDH]